Sinopsis El libro se divide en tres bloques. En el capítulo 1 David Roas explica cómo aparecieron los relatos de Poe en el panorama español. Destaca el hecho de que las primeras traducciones de la obra de Poe al castellano se realizaran a partir de las de Baudelaire en vez de hacerlo directamente de su lengua original, el inglés. Indica el orden en el que diversas traducciones van emergiendo dentro de la sociedad española. Aportan numerosos ejemplos en su minuciosa investigación. Uno de los datos más curiosos que se pueden leer en este apartado es que el relato más traducido de Poe durante el periodo que tratamos es “The Unparalleled Adventure or One Hans Pfaall” del que encontró once versiones. También cita unos “textos apócrifos” que fueron presentados como obras auténticas de Poe. El capítulo 2 está enfocado en el tema de la crítica. Por un lado, destaca la diferencia entre los estudiosos que dirigían su mirada a la obra del autor americano, mientras que por otro lado comenta cómo muchos intelectuales se interesaron y denostaron la obra de Poe al ocuparse más en su biografía y en los valores morales que en la obra creativa, la innovación y el ingenio del autor. David Roas establece y valora las críticas más o menos acertadas hacia Poe, pues demuestra con ejemplos significativos que algunos críticos que valoraron su trabajo eran desconocedores de su obra en primera instancia, y se basaban en datos y conclusiones erróneas de otros críticos. La Creación, es el título del capítulo 3 de esta obra. Aquí se muestran las claves sobre cómo Poe interpreta lo fantástico, su tratamiento del terror, cómo se adentra en la mente humana, etc. Además, realiza un estudio de literatura comparada entre la literatura fantástica española en la segunda mitad del siglo XIX y los relatos del autor americano. Opinión personal Es una lectura agradable y amena. Roas aporta sus conclusiones de una manera magistral en la que es fácil seguir la pista e ir comprendiendo la recepción de la obra de Poe en España, aportando muchos datos muy bien hilados que permite al lector seguir la lectura sin perderse en ningún momento. Entendemos que esta obra es tan útil para estudiosos de literatura como para cualquier profano pues conocer la ficción y sus mecanismos es algo que resulta interesante para cualquier tipo de lector. Asimismo, al adentrarnos en la sociedad española de la época, en su censura y en cómo esta “sugería” (y conseguía) que algunos relatos de Poe fueran una adaptación en vez de una traducción, somos capaces de comprender mejor la sociedad de entonces. En la parte de literatura comparada, al haber escogido con gran acierto algunos relatos como ejemplo, abre un gran abanico de futuras lecturas pues sabe exponerlas para trabajar con ellas (temática, tipo de narrador, etc.) y a la misma vez consigue sembrar el interés de querer leer el relato completo. La aparición de varias citas textuales tiene un efecto esclarecedor que sirve de base a las ideas vertidas y razonadas de David Roas a lo largo de toda la obra. Acerca del autor “David Roas (Barcelona, 1965) es escritor y profesor de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada en la Universidad Autónoma de Barcelona. Especialista en literatura fantástica, ha dedicado a este género diversas obras, entre las que cabe destacar los ensayos: Teorías de lo fantástico (2001), Hoffmann en España (2002) y De la maravilla al horror. Los orígenes de lo fantástico en la cultura española (1750-1860) (2006). Asimismo, ha publicado las antologías El castillo del Espectro. Antología de relatos fantásticos españoles del siglo XIX (2002), Cuentos fantásticos del siglo XIX (España e Iberoamérica) (2003) y, en colaboración con Ana Casas, La realidad oculta. Cuentos fantásticos españoles del siglo XX (2008). Como escritor, ha publicado los libros de cuentos y microrrelatos Los dichos de un necio (1996), Horrores cotidianos (2007) y Distorsiones (2010), y el libro de crónicas humorísticas Meditaciones de un arponero (2008). Algunas de sus narraciones han sido recogidas en las antologías Mutantes. Narrativa española de última generación (2007), Perturbaciones. Antología del relato fantástico español actual (2009) y Por favor, sea breve 2. Antología de microrrelatos (2009)”. ¿Dónde puedes encontrarlo? También en cualquier librería indicando el ISBN: 9788492877256. Autora de la reseña Victoria Arenas
0 Comentarios
|
Redes Sociales
Autores
Victoria Arenas Categorías
Todo
Publicaciones
|